D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG
[Ce programme est adapté pour les spectateurs de 15 ans et plus]
Je me demande... quand j'ai commencé à aimer cette personne.
C'était la nuit dernière?
C'était avant-hier?
C'était... aujourd'hui?
Sinon, c'était le jour avant ça?
C'est possible que ça ai commencé il y a longtemps.
Je me demande quand j'ai commencé... à aimer cette personne.
[Le temps que ça prends d'aimer]
Quand comme le service de navette?
Si on repart maintenant, on pourra dormir un peu.
Tu es fatigué? - Pas du tout.
Alors on devrait regarder le levé du soleil ensemble.
C'est ça qu'on ressent quand on entends "on"?
Allons-y, voir le levé du soleil.
Excusez moi...
Votre nom est So Ran?
Oui, bonjour.
Vous êtes venue voir le levé du soleil?
Non, mais j'ai pensé que je pourrais tout aussi bien attendre pour le voir.
Je suis désolé, mais vous pourrez prendre une photo de moi quand le soleil se lèvera?
Oui, bien sûr.
Je prendrai votre photo avec votre téléphone. - Merci.
Vous avez juste à la prendre en plan buste.
Je ne sais pas si ça va bien rendre.
C'est bon. Donnez moi juste l'air jolie.
Vous n'aimez pas?
Ce n'est pas ça.
Comment la photo peut-elle être belle quand la personne ne l'est pas?
Je vais en prendre une autre. -Ça va aller.
Essayez de sourire un peu plus.
Encore un peu plus, et baisser le menton.
C'est trop. Oui, c'est bien. Et tenez vous droite.
Pas trop, plutôt comme ça.
Et essayez de vous pencher légèrement en arrière.
Essayez d'avoir l'air plus sexy.
Ce n'est pas possible à mon âge.
Vous devez prendre chacune de vos photos comme si c'était la dernière.
C'est le seul moyen de capturer votre vrai visage.
Prête?
Je vais la prendre maintenant.
Wahou.
Vous avez l'air jolie.
Wahou.
Elles rendent incroyablement bien. Ne rendent-elle pas bien? Ne sont-elles pas jolies?
Oui, qui est-ce?
Vous avez l'air si jolie. Je vais en prendre quelques unes de plus.
Vous n'avez pas besoin.
Je vais prendre maintenant. Wahou.
Wahou, vous avez l'air belle.
Aigo, vous sortez ensemble depuis si longtemps.
Les gens ne vous demandent pas quand vous allez vous marier?
Ils le font. - Vous devez détester ça.
Ça m'ennuie profondément.
"Tu seras vieille quand tu auras des enfants. C'est parce que vous n'avez pas d'argent?"
"Combien gagne ton petit ami? Combien tu as mis de côté?"
Je ne sais pas quand ils ont commencé à s'inquiéter de ça.
Ne les croyez pas quand ils vous disent qu'il faut absolument vous marier.
C'est ce que je ressens à mon âge. Etait-je née pour me marier?
Etais-je née pour avoir des enfants? Vivez juste une vie belle et sympa.
Je veux faire ça...
mais je ne sais pas comment vivre ainsi.
C'est votre vie, que vous vous mariez ou non.
Alors ne vivez pas pour quelqu'un d'autre.
Si votre propre corps n'est pas à vous,
ce n'est pas possible que quelqu'un d'autre puisse devenir votre pour toujours.
Agis naturellement. Agis aussi naturellement que possible.
Bonjour! Vous êtes venues voir le levé du soleil?
On... je veux dire, j'ai demandé une visite privée pour le levé du soleil.
La visite de nuit est à 30€ mais la visite levé du soleil est à 40€
C'est un peu cher... j'ai oublié de vous payer.
J'aurais dû vous payer par avance mais j'ai oublié.
10, 20...
30 euros.
C'était bien. C'était très naturel.
Arrête ça. Tu es gênant.
Vous avez vu le levé du soleil? N'était-il pas beau?
Je serais aussi votre guide.
C'est un couloir d'arcades. C'est entouré par ces piliers
car il a été conçu de façon à bloquer les rayons du soleil.
On dit que les rayons du soleil venaient par de larges interstices
Comme ça. Juste comme ça.
Beaucoup d'artistes ont puisé leur inspiration de cet endroit.
C'est possible pour quelqu'un d'être aussi gênant?
Alors allons au prochain endroit.
Oui, allons-y.
Vous avez vu ça? - Oui, je l'ai vu.
La guide Yoon a aussi quelque chose sur son dos.
Vraiment? Je n'ai pas vu.
Je l'ai vu. Je suis sûr. Vous voulez voir?
C'est ça? N'est-ce pas? - Oui, vous avez raison.
Ça signifie qu'ils étaient allongés ensemble.
Il y a quelque chose entre eux. - Aigo, je suis jalouse.
Ils sont dans le moment le plus joyeux de leurs vies.
Personne ne saura qu'on a passé la nuit ensemble.
N'est-ce pas? -Bien sûr, j'ai été parfait..
J'ai dit que tu avais été gênant. C'est quoi cette histoire de visite levé de soleil?
Tu as été plus gênante en étant leur guide.
Gardons nos distances.
La façon dont ils marchent est gênante aussi.
On devrait leur dire?
Hey, occupons nous de nos affaires.. - Et si les autres voient?
Vous croyez?
Ils ont de la chance qu'on sache garder un secret. Allons-y.
Unnie, vous avez quelque chose sur le dos.
Ahjussi, vous avez la même chose sur le dos.
Qu'est-ce qu'on fait? Je vais devenir folle.
Disons leur que c'est un coïncidence. - Est-ce que ça a le moindre sens?
Qu'est-ce que tu fais? - Pardon. Pardon.
Tourne toi.
Je vais mourir.
C'est bon. Qui s'en préoccupe?
On a rien fait de mal.
Il y a une règle dans ce milieu.
Pendant un voyage, le guide et les touristes ne sont rien de plus que guide et touristes.
Tu disais devenir amie avec les touristes avec le voyage.
C'est ce que font les amis?
Je crois qu'on ne devrait pas être vu ensemble pour le moment.
Ne reste pas près de moi à partir de maintenant.
D'accord. Ne t'inquiète pas.
On doit être aussi loin que possible l'un de l'autre, d'accord?
"On" est toujours agréable à entendre.
Bon appétit. Bon appétit.
Bon appétit. - Pars.
Hein?
Je t'ai dit de partir. - Où?
Bon appétit.
Vous pouvez manger ici. - Je peux m'assoir là?
Excusez moi... - Oui?
Peut-on échanger un lit double pour des lits jumeaux dans le prochain hôtel?
Qu'est-ce que ça signifie?
Je demande 2 lits au lieu d'un.
J'aimerais ça aussi - Oui, je vais faire ça pour vous.
Et... - Oui?
Quand allons-nous faire du shopping?
Nous avons du shopping de prévu cet après-midi et demain après-midi.
On ne sera pas en groupe, alors vous pourrez faire du shopping librement.
Je vais y aller la première afin de tout préparer pour le départ.
Vous devriez manger un peu plus. Vous avez mangé si peu.
Prenez votre temps et mangez plus.
Oui... je vais y aller.
Où es-tu?
Où étais-tu toute la nuit? Tu t'es enfuie, n'est-ce pas?
Tu t'es enfuie, hein?
J'imagine que tu penses que je ne vais pas te trouver mais attends voir.
Je vais la prendre maintenant! Un, deux!
Montons dans le bus! - So So, prenez en une avec nous.
Non, c'est bon. - Prenons en une ensemble.
On est une équipe. - Ce n'est pas nécessaire.
Vous êtes têtue, Unnie. Dépêchez vous de venir là!
Ahjussi, où est votre perche à selfie?
Deux, trois!
Hey!
Sumimasen! Toi, fils de pute de Sumimasen!
Qu'est-ce que tu fais? Lâche!
Ne t'interpose pas! - Bois ça d'abord.
Pousse toi! - Soo Soo!
J'ai aussi fait beaucoup de sports quand j'étais jeune.
Mais j'imagine qu'il en a fait d'avantage.
Lâche le maintenant.
Tous les deux... - Soo Soo!
Toute la nuit... - Yoon Soo Soo!
Je suis désolé. Montez d'abord dans le bus.
Vous allez faire ça à chaque fois? - Ma Ru!
Montez dans le bus.
Toi aussi monte.
Où va-t-on? - A la maison.
Je dois vous présenter un invité importun.
Lève toi et dis bonjour.
Je l'ai vu à Montmartre.
C'est mon petit frère, Yoon Soo Soo.
Il voyagait en France et on s'est croisé hier.
Mais il n'a pas pu prendre son vol alors il va un peu nous accompagner.
Ça vous va? - Bien sûr.
Faites lui chanter une chanson.
Il n'a pas l'oreille musicale. - Je n'ai pas l'oreille musicale.
Vous avez passé un bon moment au Mont Saint-Michel?
Oui!
Vous vous êtes fait beaucoup de beaux souvenirs? - Oui.
On est en chemin vers Saint-Malo.
Après la visite, nous irons vers notre prochaine destination ce soir.
Mais, Guide Yoon, c'est quoi cette île par là?
C'est l'île Tombelaine dont je vous ai parlé hier.
Pendant la Guerre de 100 ans, ils tuaient les soldats anglais ici.
C'est un habitat pour les oiseaux migratoire alors ce n'est pas une destination à visiter.
La marée descends le matin et le soir
mais si vous y allez au mauvais moment, vous pouvez rester coincer toute la nuit.
Résultat, un nombre incalculable de romances naissent ici.
On l'appelle aussi "L'île des amoureux".
Je ne savais pas que c'était l'île des amoureux.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. C'est ma faute.
Les celtes vivaient à Saint-Malo depuis les années 1700.
Ils étaient aussi connu comme les gaulois.
Ils étaient de puissants pirates.
Si le Mont Saint-Michel est comme une déesse élégante,
St. Vincent... - Sa voix a toujours était aussi belle?
Sinon, est-ce que ça a grandi en moi?
Je me demande quand ça a commencé.
André Malraux, un ministre de la culture qui a écrit "La Condition Humaine"
a vu Saint-Malo et a dit que s'il ne lui restait qu'une semaine à vivre,
il voudrait passer ce temps à Saint-Malo.
Ce n'est pas si spécial,
mais plus vous restez et moins vous voulez partir.
Mais c'était autrefois une ville de pirates. N'est-ce pas ironique?
A côté de moi, c'est la cathédrale St. Vincent.
Après avoir pris la navette près de la cathédrale,
promenez vous autour pour faire du shopping.
On se retrouve au bus à 12h.
Oui. - Oui.
Quand est-ce qu'on rentre à la maison? - Après le voyage bien sûr.
Vraiment? Tu ne me mens pas hein?
Fais un tour de navette. C'est sympa ici.
Noona. - Je suis la guide.
Tu essayes de t'enfuir, n'est-ce pas?
Je t'ai abandonné mais je n'abandonnerai pas les touristes.
Bien, alors promets moi que tu ne t'enfuiras pas.
Je le promets. - Là.
Ah, tu es tellement puérile.
Tiens. - Allons-y.
Wahou, cet endroit est vraiment sympa. C'est carrément mon style.
Ça a l'air délicieux.
Regarde ça! Ça n'a pas l'air jolie?
Ils ont des boutiques de chaussures aussi - Vous avez été à Hwasan, Suwon?
Non. - Allez là-bas un jour.
Ils ont la même navette.
Je vois.
Mais, pour hier...
Je suis vraiment désolé.
Ne vous inquiétez pas. Venez à notre restaurant.
Je vous donnerai beaucoup de boissons.
Oui. - Vous êtes tous invités.
Peu importe combien de temps dure le tour de manège, vous revenez au même endroit.
Au même moment et même lieu où vous avez toujours voulu revenir.
C'est pour ça que vous montez dessus?
Je monte juste pour passer le temps.
Alors ne pleurez pas.
Vous ne pourrez pas recommencer à zéro si vous continuez de pleurer.
Ils n'ont pas ça à Itaewon?
Pourquoi tu es déjà revenu?
Parce que tu me manquais.
N'exagère pas.
J'aimerais une visite de nuit ce soir.
Je ne fais pas de visite de nuit ce soir.
Alors viens en rancard avec moi.
Je me demande quand j'ai commencé à attendre...
pour entendre sa voix.
Je ne veux pas.
Allons à un rendez-vous.
Je te ferais juste une visite de nuit.
30 euros? - Je le savais.
Je te ferais juste une visite de nuit.
30 euros? - Je le savais.
Tu as couché avec lui? Tu l'as fait?
Non. - Si on l'avait fait, ça ne serait pas tes affaires.
C'est pour ça que tu ne veux pas rentrer à la maison?
Ce n'est pas ça... - Fermez la.
On doit discuter.
Je discuterai avec vous plus tard. -Laissez moi vous expliquer...
Bien, je ne peux vraiment pas défendre ce qui s'est passé hier soir.
Attends.
Tu as... un préservatif?
Hein? - Tu en as un?
Je n'en ai pas.
Pourquoi tu n'en as pas sur toi?
Pourquoi j'en aurais?
D'accord.
Qu'est-ce que tu cherches? - Un préservatif.
Tu en as sur toi?
Bien sûr.
Pourquoi bien sûr?
Tu n'as pas de raison d'en avoir sur toi.
On ne sait jamais ce qui peut se passer.
Pourquoi cette chose arriverait? - Ça arrive maintenant.
Ah. Je dis juste...
Tu me traites de fille facile?
Ce n'est pas ça... - Tu penses...
que je suis toujours prête à coucher avec un homme?
En France, les enfants apprennent à utiliser des préservatifs au collège.
Penser que c'est bizarre pour une femme d'avoir des préservatifs
est une façon de penser vieux jeu, tu ne crois pas?
Me suis-je adapter à une façon de penser que je déteste sans m'en rendre compte?
On devrait arrêter maintenant.
Je ne savais pas que le mot "on" pouvait sonner si froid.
Je suis désolé. - De quoi?
De ne pas avoir de préservatifs sur moi.
Ce n'est rien. Bonne nuit.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. C'était ma faute.
J'essaye de mon mieux de ne pas me faire laver le cerveau
mais ils nous disent toujours que les hommes doivent faire ceci et les femmes celà.
C'est le monde dans lequel nous vivons.
C'est bon.
Ce n'est pas la peine de se battre pour ça.
Mais... qu'est-ce qu'on va faire.
Il semble trop tard pour se remettre dans l'état d'esprit.
Je pense... qu'on a grandement le temps
Je n'ai pas fait d'erreur en t'embrassant aujourd'hui.
C'est possible... que ce n'était pas non plus une erreur hier.
Mais...
j'ai l'impression que je vais penser à tout ce qu'on pourrait faire d'autre comme à une erreur.
Il fait froid.
Viens là.
Qui est ce vaurien? Quel est votre relation?
Je t'ai dit que c'était un client.
Pourquoi un client sauterait d'une navette en marche pour courir vers toi?
Il a sauté de la navette?
Il volait pratiquement.
Il s'est fait mal?
Regarde toi.
Ne développement de sentiments pour n'importe qui. Il est juste là pour s'amuser.
Ça suffit! - Tu sais ce qui m'énerve?
Ce n'est pas que tu es suivi cet enfoiré ici,
ou que tu ne rentres pas à la maison,
et ce n'est pas à cause de ce vaurien mais à cause de moi!
Pourquoi ai-je rejoins l'armée à ce moment et fini en prison...
En prison? De quoi tu parles?
Pourquoi tu es allé en prison?
Tu as encore causé des ennuis?
Pourquoi tu ne dis rien? - Tu m'as dit de ne pas le faire!
Dis moi! Que s'est-il passé?
J'étais fiancé.
C'est quoi toute cette histoire de prison et de mariage,
J'allais me marier à Doo Ri.
Doo Ri? Han Doo Ri? - Oui.
Vraiment? - Ses parents étaient choqués aussi.
Vous... - allez vous marier?
Ouais. - Oui.
Vous êtes collés ensemble depuis le lycée.
Ne reste pas dévoué à une femme si longtemps. Ça va être vraiment ennuyeux.
Vous disiez que c'était votre 1er amour quand vous vous êtes marié.
C'est pour ça que je dis ça. - Tu es enceinte?
Pas encore. - Alors sors avec quelqu'un d'autre.
Je n'ai eu que ton père de toute ma vie.
Mais je me sens tellement lésé à cause de ça.
Tu dois sortir avec d'autres garçons avant de te marier.
Je resterai son unique amour. - Tu es professeur de sport, n'est-ce pas?
Oui. - Et tu es professeur de musique.
Qu'allez-vous faire pendant vos vacances?
Les couples ne devraient pas passer trop de temps ensemble.
Oui, alors je vais prendre ça comme un oui... - Gamin!
Vous ne devriez pas traiter votre gendre de gamin.
C'est pour ça que vous n'avez pas d'amis.
Oui, tu as raison. - Et Mère...
vous ne devriez pas aller faire de la randonnée avec vos anciens collègues aussi souvent.
Vous pourriez finir par avoir une aventure.
Ce gamin connait tellement de nos faiblesses.
Un gendre devrait être plus facile à gérer.
On avait réserver la salle de mariage
et on est allé à un concert classique avec nos parents à tous les deux.
Fils de pute!
Qu'est-ce que tu fais? - Où est ma soeur?
Où l'as-tu abandonné?
Hey! Hey!
J'ai été arrêté.
Tu as réfléchi à tes actes? - Et toi?
J'imagine que tu penses que j'ai abandonné ta soeur,
Mais c'est juste ainsi qu'est allée notre relation.
Disons qu'un chiot aime son panier.
Tu peux mettre le chien dans le panier mais tu ne peux pas
mettre le panier dans le chien.
L'essence d'une personne dans une relation ne change pas.
Que diable cet abruti a-t-il dit?
Tu ne me comprends pas.
Je vais rendre ça plus facile à comprendre.
Le mariage est une soupe de riz. Soit tu mets le riz dans la soupe, soit tu ne le fais pas,
mais le fait que l'un est le riz et l'autre la soupe ne change pas.
Ah, ce fils de pute de soupe de riz.
Viens là. Viens par là maintenant. Aish!
Tu ne veux pas trouver ta soeur, Yoon So So?
Il m'a dit de rester tranquille.
Il m'a dit de ne pas répandre des rumeurs sur lui.
Alors il me donnerai ton adresse et trouverai un arrangement.
Je suis devenu un ex-détenu avant mon mariage.
Et j'ai été viré alors je suis sans emploi maintenant.
Je suis désolé. Tout ça à cause de moi...
Qu'en est-il du mariage?
Les parents de Doo Ri sont venus le jour de ma sortie.
Hey!
Oppa!
Tu as perdu tellement de poids.
Aigo. Aigo.
Aigo, mon gendre. C'est bon.
Au moins, tu n'es pas un junkie.
C'est bon. Donne le moi.
Gendre, je n'avais pas de tofu alors j'ai apporté du lait de soja.
Ils m'ont dit de te ramener pour notre mariage au printemps prochain.
Ma belle-mère m'a payé le voyage.
Mais tu sais quoi?
Personne ne te déteste.
Excepté une personne.
Toi.
Tu ne peux pas t'habiller comme ça pour ton mariage.
Suis moi.
Excusez moi. Vous pensez...
Ça... ou ça?
Quoi?
Vous pensez ça ou ça?
Ça. - D'accord, celui-là.
Allons prendre un café. Je meurs d'envie de caféine.
Arrangeons les choses.
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut résoudre.
J'ai eu tort. Je ne le referai plus.
Tu ne referas pas quoi?
Tout ce que tu détestes.
Qu'est-ce que je déteste? - Bien...
parler du travailler, utiliser le travail comme excuse et ne faire que travailler.
Oublie ça - Et...
Arrête. Ma tête me fait mal.
Et je ne dirais pas de parler "plus tard".
Je ne remettrai plus tout à plus tard.put everything off.
Je suis vraiment un incapable là
alors il n'y a pas grand chose que je puisse faire.
J'ai parlé comme ça car j'avais l'impression de pouvoir le faire plus tard.
Il y a tellement de choses qu'on ne pourra pas faire à l'avenir.
Mais tu remettais à plus tard. L'amour doit arriver dans le présent.
Ne dis pas que tu es un incapable.
Et pourquoi tu as autant acheté? Tu n'as pas d'argent.
Ça? Ce n'est pas grand chose.
Ce sont les biscuits au sucre que tu aimes tant.
C'est le pull que tu aimes.
C'est l'écharpe que tu aimes, ce sont les mocassins que tu aimes
et ça c'est moi, qui t'aime.
Tu as perdu la tête? Tu disais que le travail était dur et tu n'as pas les investissements.
Je dois les rendre? -Ne t'embête pas. Merci.
Quand vas-tu prendre ça? - Plus tard.
Plus tard quand? - Je ne sais pas
Il est tant d'y retourner. Allons-y.
Lève toi vite.
Oh, mon petit frère. Tu as l'air beau.
Les costumes sont inconfortable. - Tu ferais mieux de m'écouter.
Laquelle a l'air mieux? - Les cravates me donnent l'impression d'étouffer.
Reste tranquille!
Allons-y pour celle-ci.
Je déteste porter une cravate.
Lève la tête.
Wahou, mon petit frère est adulte maintenant.
Je voulais t'acheter un costume à ta sortir de l'université.
Je voulais t'en acheter un pour ta sortie de l'armée
et je voulais t'en acheter un pour ton 1er jour de travail.
Je suis en retard, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu en penses? Ce n'est pas parfait pour ton mariage,
Elle sourit toujours aussi joliment?
Ça te va bien.
Aigo, aigo.
On a passé les deux derniers jours dans un château. Pourquoi on est dans un autre?
Ce n'était pas un château mais un monastère.
Ce sont tous les châteaux pour moi.
Je dois parler à son patron.
Tu as appelé les enfants?
Pourquoi je l'aurais fait? Les appels internationaux sont cher.
Aigo... je me demande s'ils mangent correctement.
Je n'ai même pas appris à ma fille unique comment faire du kimchi.
Le restaurant déborde de kimchi. Elle peut manger ça.
Jusqu'à quand? Je ne pourrais pas lui faire du kimchi pour toujours.
Je suis sûr qu'ils feront ça eux-même quand tu seras une vieille grand-mère.
Qui a dit que j'allais vivre jusqu'à être une vieille grand-mère?
Tu ne devrais pas dire ça?
Lève toi. Allons manger un morceau.
Chéri, j'ai une faveur à te demander.
Ça va me coûter de l'argent?
Peux-tu prendre à considération ce que penses les autres?
Occupe toi de tes affaires,
arrête d'être aussi borné et essaye de crier un peu moins.
Quand est-ce que j'ai crié?
D'accord, arrêtons.
Je veux dire, s'ils faisaient du bon travail, je m'occuperais de mes affaires.
S'ils faisaient du bon travail, je ne serait pas aussi borné .Tout est leur faute!
J'ai compris. J'ai eu tort de demander.
Allons-y, allons-y. - Je n'y vais pas.
Allons-y. - Je n'y vais pas.
Allons-y. - Lâche moi.
Bien sûr que tu me manques.
Ça fait 5 jour mais j'ai l'impression que ça fait 5 ans.
5 ans? Non, 50 ans!
J'ai l'impression que ça fait 500 ans.
Tu me manques tellement.
On devrait faire un appel visio?
Je ne peux pas maintenant. Je suis en réunion.
Tu n'es pas encore à la maison?
Je travaille tard ces temps-ci. Je veux rentrer à la maison, me doucher et me reposer.
D'accord. Que dois-je t'acheter? Dis moi tout ce que tu veux.
Je suis en réunion. - Oui, d'accord, j'ai compris.
Tu me manques. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu n'as pas changé. - Devrait-on commencer?
Je suis prêt.
C'est bon? - Vous savez comme c'est.
Il est plein d'esprit.
Mets tes lunettes de soleil. -Pourquoi?
Je n'aime pas les coeurs dans tes yeux. - Mais ces coeurs sont pour toi.
Je sais déjà que tu parlais au téléphone avec cette femme.
Mange.
Mais comment tu sais que je lui parlais?
Parce que tu ne me regardes jamais comme ça.
Je vous ai dit que Saint-Malo était une ville de pirates, n'est-ce pas?
La cathédrale St. Vincent a été construite comme un bâtiment bénévole dans les années 1200.
On dirait la forteresse Namhansanseong.
Ça suffit. - Tu ne me laisses jamais rien dire.
Vous exagéré, Aîné.
La forteresse Namhansanseong était la meilleure forteresse de notre pays.
Cette forteresse était pareille.
Pendant une guerre dans les années 1200s, ça bloquait l'attaque des germains.
alors 70 à 80% ont été détruit.
Mais grâce aux efforts de restauration après la guerre,
ils ont recrée l'apparence de l'époque.
Vous connaissez "La Dernière Valse"?
Lee Sung Chul. - Pas la chanson, mais le film.
Vous avez entendu parler de Stella, n'est-ce pas?
Ce n'est pas une voiture? - C'est un film.
Dans le film français "La dernière valse" Stella était le personnage principale.
L'amour de sa vie réussi en tant que pianiste et fait un concert.
Stella meurt dans le public.
Vous avez probablement entendu parler de ça.
La dernière scène du film a lieu sur la plage de Saint-Malo .
Aujourd'hui, on est un nombre pair.
Tenez la main de la personne à côté de vous.
Je parle toujours de "La Dernière Valse" quand je viens ici.
"Aimer passionnément, au point d'avoir peur d'être séparé."
Je pense que c'est le message que nous donne Saint-Malo.
Ne lâchez pas la main de l'autre jusqu'à ce qu'on se retrouve à l'entrée à 18h.
Aujourd'hui c'est une journée "mains jointes".
Ce sont des cartes postales de Saint-Malo.
Si vous écrivez à ceux que vous aimez, nous les enverrons pour vous aujourd'hui.
Ça prendra 3 à 4 semaines pour arriver en Corée
alors vous les recevrez quand vous aurez déjà oublié cette journée.
On doit écrire maintenant? - Oui, allez-y.
A qui vas-tu écrire?
Cette femme...
[Confirmation de méfaits]
Tu m'as dit que Ma Ru avait utilisé l'identifiant de son supérieur
pour obtenir des informations secrètes de la compagnie.
Signe ça.
Ma Ru l'a seulement obtenu parce que le chef de section
vous a demandé de faire quelque chose et vous l'avez passé à Ma Ru.
Il manque cette partie.
Joue le jeu correctement.
La compagnie va déposer plainte pour un procès à 1 million.
1 million?
Ce sont les documents additionnels pour le procès.
Si la compagnie est écorné, tu penses que ça ira pour toi?
Devrait-on se joindre à la fête à 1 million?
Ma Ru n'a pas 1 million.. - Tu les as?
Je ne les ai pas non plus.
Les gens qui n'ont pas d'argent doivent garder le silence.
Signe ça.
Je les ai récupéré.
Je suis contente de t'avoir comme assistant.
Tu vois cette porte? - Oui.
Si tu tournes à droite et marche sur 60 mètres, il y a un restaurant.
Il y a un parc de l'autre côté de la rue.
Il y a une boîte postal au bout à gauche.
Met les dedans. - Moi?
Laisse tomber, je vais le faire Tu dois être fatigué. Repose toi un peu.
C'est bon, je vais y aller. Repose toi.
Reviens vite. - Oui.
C'est la 1ère à droite. - Je sais!
Vous avez vos porte-monnaie, passeports et téléphones?
On va aller à Honfleur maintenant.
Vous dînerez et déferrez vos affaires dès notre arrivée.
On se retrouvera demain matin à 8h.
On oublie pas quelqu'un?
Mon frère. Il va aller directement à l'aéroport depuis ici.
Reposer vous sur la route. Je vous guiderai quand on sera arrivé.
Aish.
J'ai laissé ton sac à l'office du tourisme.
Merci.
Soo Soo, je vais à Honfleur maintenant.
C'est une belle petite ville portuaire.
Après une nuit là-bas, je m'arrêterai en Allemagne et reviendrai en France.
Si tu veux me traîner à la maison, retrouve moi là-bas.
Mais si je te manque, peux-tu rentrer à la maison et m'y attendre?
Même si personne ne me déteste,
je me déteste bien trop.
Quand je serais plus indulgente envers moi-même, je reviendrai.
Dis à Maman, Papa et Doo Ri que je les aime.
Et ne t'assis pas n'importe où avec ton costume.
C'est un long voyage jusqu'à l'aéroport. Pense à manger.
Tu as perdu tellement de poids.
J'ai mis un peu d'argent dans ton sac.
Tu n'as pas non plus d'argent.
Guide Unnie. - Oui?
Combien de temps ça va prendre jusqu'à cet endroit appelé Honfleur ?
Ça prendra entre 2h30 et 3h.
Pourquoi si longtemps? - Parce que c'est loin.
Pourquoi on doit aller si loin et s'épuiser?
Arrête ça!
Tu me dis toujours d'arrêter. Dors!
Ce n'est pas un sourire.
Je peux détecter un faux sourire après en avoir vu un vrai.
On dit que le véritable amour commence...
dès qu'on découvre le vrai visage de l'autre.
[Concernant la mauvaise conduite de San Ma Ru...] [Nom]
Tu ne peux pas être de mon côté jusqu'au bout?
Je serais toujours de ton côté, jusqu'au bout.
[Oh Ye Bi]
[Si vous ne voulez pas le faire, démissionnez]
Oh, c'est tellement jolie.
Les belles choses ne nourrissent pas. Pourquoi tu n'as pas mangé?
Je vais bien. - Ah, sérieusement.
Tu dois bien manger.
Les médicaments t'aideront-ils si tu as l'estomac vide?
Attends.
Qu'est-ce que tu fais? - Je mangerai seulement si on a du ragoût.
Comment tu vas faire ça sans casserole?
Attends juste. Je vais tout faire.
C'est mon endroit préféré du monde entier.
Les peintres fuyaient leurs ateliers et venaient ici en journée.
Monet a fait ça, ainsi que Turner, Corot, et Dufy.
J'ai l'impression que je peux peindre quelque chose de nouveau peu important quand je viens.
C'est pour ça que c'est mon endroit préféré.
Tu n'as pas dit Auvers-Sur-Oise était ton endroit préféré?
J'aime cet endroit car je peux rassembler mes pensées,
et j'aime cet endroit car je peux les défaire.
C'est ici que les impressionnistes venaient, mais les 1ères peintures de Monet
montre des des coups de pinceaux très rude.
Ton frère est bien parti?
Ne t'inquiète pas, je suis sûr que oui.
Je suis sûr qu'il est bien parti.
Oui.
Bien que tu ne l'es pas fait partir gentiment.
Mon frère se marie au printemps prochain.
Vraiment? Tu dois y aller.
Les gens vont parler de moi
Et mes parents vont être embarrassé d'avoir une fille comme moi.
N'écoute pas les gens qui n'ont pas de droit sur ta vie.
Les gens qui ont de droit sur ma vie?
Il n'y a pas de vol aujourd'hui. J'espère qu'il ne va pas harceler mon patron au bureau.
Je suis sûr qu'il n'est pas si éhonté.
Je dois rentrer à la maison. Tu ne pars pas?
Vous pouvez partir. Je vais manger et dormir ici tout seul.
Hey, en tant que compatriote coréen, comment je pourrais rentrer à la maison et te laisser ici?
Vous êtes un humanitaire. - Oui, c'est ça.
J'ai été humanitaire pendant toute ma vie scolaire.
Je suis le top des humanitaires.
Alors devrait-on s'encourager avec du soju?
Essayez de faire quelques snacks pour manger avec.
Tu es un petit voyou insensible et aussi éhonté.
Vous avez du thon, n'est-ce pas?
Pendant la guerre de 100 ans Honfleur était un poste de combat.
C'était une immense forteresse.
Après ça, c'est devenu un lieu de départ pour les explorateurs.
Ne sois pas mon guide. - Hein?
On est en rendez-vous. - Non, on ne l'est pas.
C'est une visite de nuit.
Tu veux 30 euros? - Non.
Alors c'est un rendez-vous, n'est-ce pas?
Je fais ça car tu m'as payé 30€ pour une visite levé de soleil inexistante.
Assis toi ici une seconde - Pourquoi?
Assis toi.
C'est un cadeau.
C'est... - Essaye les.
Pourquoi tu me donnes des chaussures tout à coup?
Je dois les mettre pour toi?
Non, je vais les mettre.
Attends...
Elles te vont?
Comment tu connaissais ma taille?
J'ai juste estimé à vue d'oeil.
Tout le monde, c'est là que la révélation de Dieu et les croyances humaines...
J'ai pensé qu'elles t'iraient.
On dit qu'une femme va s'enfuir si on lui achète des chaussures.
On dit aussi que les bonnes chaussures emmène une femme dans de bons endroits.
Tu as dit qu'aujourd'hui était la journée mains jointes.
Dans un moment pareil, je souhaiterai être Dieu.
Je veux utiliser les plus beaux des mots pour lui demander de passer la nuit avec moi.
Dors avec moi ce soir.
Ne dépasse pas les limites.
Je me demande quels mots je peux utiliser pour que ça soit plus beau.
Je peux toujours me fier à mes goûts. Le pull n'est-il pas jolie?
Oui.
Mais tu n'as pas le même chapeau à la maison?
Il est similaire mais très différent.
Comment les choses peuvent être similaire mais très différentes?
Il a une aura différente. - Sérieux...
Tu achètes pour sûr beaucoup de choses pour quelqu'un qui ne parle pas français.
Je te l'ai dit, je peux parler anglais tous les jours.
J'ai toujours été curieux de ça en regardant des films et des dramas.
De quoi?
Tu sais quand un couple s'embrasse habituellement pendant un rendez-vous?
Et puis immédiatement ça passe à une scène de lit.
Que crois-tu qu'il se soit passé...
en chemin?
Je ne suis pas sûr.
Allons-y.
Je me demande quand cet amour a commencé.
Je me demande combien de temps cet amour va durer.
D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG
Qui est l'homme avec qui vous êtes venu?
Quelqu'un qui me donne de l'argent.
Celui-ci! Celui-ci! Celui-ci!
Tu n'as jamais entendu dire qu'il n'y avait pas de fin au shopping?
Ne me colle pas tout le temps et arrête de me fixer.
Tu es vraiment là. Dis bonjour. C'est mon ami, Didier.
Dis bonjour. C'est mon ami, Allan.
Qu'est-ce qu'ils font?